StackOverflow2013

Note that there are some explanatory texts on larger screens.

plurals

PO
primarykey
Id
3324960
data
AcceptedAnswerId
0
AnswerCount
0
ClosedDate
CommentCount
0
CommunityOwnedDate
CreationDate
2010-07-24T11:48:02.543
FavoriteCount
0
LastActivityDate
2010-07-24T11:48:02.543
LastEditDate
LastEditorUserId
0
OwnerUserId
2477178
ParentId
3324454
PostTypeId
2
Score
0
ViewCount
0
LastEditorDisplayName
text
Body
How do you check the crowd sourcing translation results for accuracy and quality? In a famous and documented occurrence recently the phrase "No lorries by this route please use the main road" was translated into "We are out of the office until Monday please contact us again then" and turned into road signs that were erected. Crowd sourcing translation has been used and FaceBook is probably the largest company i know of that tried/used it. I have not tracked their progress but you could investigate it to see it's success or otherwise. Their method of quality checking was to get other people using the translations to vote for the one they preferred, so this was a case of crowd sourcing quality control. At this point the proposal that a camel is a horse designed by a committee jumps unbidden into my mind. Translation, in spite of all the machine pumped into it, is still more of an art than a science. To translate correctly you need to have a native speaker translating from another language into their own. So for English to German you need a native German speaker who can speak English very well to do it. Within the profession very, very few translators will translate to a language in which they are non native. The reasons for this are many but boil down to the colloquial nature of language. To be positive you could look at how Facebook fared and follow that route. Another route would be to approach not translators, but a translation agency, there are quite a number of these. Present them with the whole corpus you want translating in the original English and get them to quote you for the whole job. This would mean someone else manhging the job and the quality and they may have shortcuts, especially if the translations are to fairly standard "computerese" type phrases. i.e.'Home', 'Back', 'Next', 'Click here' etc.
Tags
Title
singulars
PostAcceptedAnswerId
1. This table or related slice is empty.
PostParentId
1. POCrowdsourcing translation for mobile developers?
 singulars
 PostTypePostTypeId
 PTQuestion
PostTypePostTypeId
1. PTAnswer
UserLastEditorUserId
1. This table or related slice is empty.
UserOwnerUserId
1. USPurplePilot
plurals
PostLinksPostIdRelatedPostId
1. This table or related slice is empty.
PostLinksRelatedPostIdPostId
1. This table or related slice is empty.
PostsAcceptedAnswerId
1. This table or related slice is empty.
PostsParentIdCreationDate
1. This table or related slice is empty.
VotesPostIdCreationDate
1. This table or related slice is empty.
CommentsPostId
1. This table or related slice is empty.

Querying!

Guidance

A row detail

Detail views are divided into sections. All the information in the data section comes from columns in the selected row. The other sections display data from other, related rows.

Related data can be related in a to-one or a to-many fashion. Captions of data related in a to-many fashion link to a list view showing a filtered view of the table.

Try moving around until you find a non-empty to-many entry and click on the label to get to one. You can move back to the root by clicking on the database name in the header.